Foto yon pwofesè Japonè sou yon parèy touris nan yon jou van nan Greymouth te mennen nan yon kochma jou ferye ak yon peman $ 500 - men pa gen okenn kondanasyon kriminèl.
Li te mennen nan polis New Zeland la fè ankèt ak Interpol sou Tadahiro Funamoto nan ka nonm lan 53-zan te yon delenkan seri.
Men, ankèt la te montre li pa te gen okenn kondanasyon okenn kote.
Li te plede koupab nan tribinal distri Christchurch jodi a pou akizasyon li te fè yon anrejistreman vizyèl entim, epi li te refize bay lapolis anprent dwèt li.
Avoka defans Tony Garrett te chèche konvenk Jij David Saunders ke Funamoto ta dwe egzeyate san kondanasyon akòz difikilte li te deja fè fas a, ak efè posib yon kondanasyon nan Japon.
Manm Konsila Japonè a te nan tribinal, epi yon entèprèt te prezan pou tradui pwosedi yo.
Funamoto se yon pwofesè ki anrejistre, yon nonm marye ki gen madanm ak de pitit fi ki gen laj 22 ak 19 ane ki ap vwayaje nan Nouvèl Zeland depi plizyè mwa. Li gen yon pèmi travay.
Madam Funamoto te kite dèyè pa tren Trans-Alpine a lè li pa t 'ase rapid tounen soti nan twalèt la pandan yon arè nan Arthur's Pass. Mari l 'te vin enkyete.
Sou platfòm tren an, li te pran yon foto pleyan an te kenbe jip li ak men l sou kote l.
Pa te gen anyen ki patikilyèman depridan oswa ofansif sou li, ak lòt moun te fè menm bagay la.
"Mechanste reyèl la sanble se yon lòt piki ki te pran nan estasyon Greymouth," te di Mesye Garrett. "Mwen te mande pou m wè kopi foto sa yo. Li ka tipik Christchurch oswa West Coast lapolis men yo te di mwen sèvi ak imajinasyon mwen."
Lapolis te refere a yon piki ki montre "yon pòsyon nan bounda ak kilòt".
"Imaj patikilye sa a pa ta ofansif, men se fason yo te pran l," te di Mesye Garrett.
Li te efase. Te gen yon rechèch apwofondi nan kamera a ak baton memwa, men pa gen anyen yo te jwenn.
Funamoto te nan prizon pou de jou ak de nwit, epi li pa te bay anprent dwèt li paske li pa t 'kapab konprann demann entèprèt la.
Plan vwayaj fanmi an te konplètman rearanje akòz kondisyon kosyon yo.
"Sa ki te vle di yo dwe yon revelasyon nan bote panoramique Nouvèl Zeland lan ak pati bèl bagay nan peyi a te byen yon kochma."
Funamoto te ekri yon lèt ekskiz bay viktim nan, ki toujou nan peyi a.
Li te bese plizyè fwa pandan yo te tradui remak Jij Saunders pou kondanasyon yo.
Jij la te di ke li te aksepte te gen depans konsiderab, e ke difikilte lang mennen nan li te refize bay anprent dwèt li.
Pou ofans ak kamera a, yon premye delenkan ta nòmalman dwe kondane ak amann.
"Mwen aksepte ke li se yon pwofesè ki anrejistre epi pral gen kèk difikilte reyèl ak otorite yo nan Japon konprann nati ofans sa a, epi yo ka byen pran yon etap ki pral pa pwopòsyon ak gravite ofans sa a divilge isit la jodi a. ,” jij la di.
Li te egzeyate Funamoto san yo pa kondane men li te bay lòd pou li peye $500 swa nan tribinal la pou depans pou pouswit jidisyè, oswa nan òganizasyon an West Coast Search and Rescue.
Yon fwa yo pwodui yon resi pou peman an semèn sa a, yo pral remèt li paspò ak dokiman vwayaj Funamoto.
