ANAHEIM - Li te sipoze yon rekonpans pou bon klas ak pwobableman youn nan dènye vwayaj manman-pitit fi yo ta pran.
Natif Natal City Meksik Ericka Pérez-Campos ak pitit fi li 11-zan, Debbie, te vwèman emosyone sou depans Nwèl nan Disneyland ansanm. Yo rete nan Hilton a nan Anaheim apre yon vòl long. Yo manje nan Tony Roma a ak yon zanmi fanmi sou Nwèl Èv.
Yo pa janm rive Disneyland.
Olye de sa, de la te pase Jou Nwèl la separe - Debbie nan Orangewood Children's Home ak manman l nan prizon, yo te arete sou sispèk abi timoun.
"Nou pa janm te gen anyen tankou sa rive m 'anvan," Pérez-Campos te di apre plede koupab nan batri epi yo te kondane a yon sèl jou nan prizon semèn pase a. "Sa a te eksperyans ki pi terib nan lavi nou."
Otorite polis Anaheim yo akize ke Pérez-Campos ak Debbie te antre nan yon diskisyon anvan manman an te frape pitit fi li a ak yon pwen fèmen, kite yon mak 1 / 2- a 1-pous, dapre dokiman tribinal la.
Yo te di ke aksidan an te entansyonèl e ke deklarasyon Debbie nan nwit ensidan an konfime sa ofisye yo kwè, dokiman yo te di.
"Baze sou enfòmasyon, deklarasyon ak prèv dekouvri pandan premye ankèt sa a, ofisye yo te kwè ke yon krim - volontèman mechanste sou yon timoun - te an reyalite pran plas," Anaheim polis Sèjan. Rick Martinez te di nan yon deklarasyon ekri.
Pérez-Campos pale sou ensidan an nan biwo konsila Meksiken an nan Santa Ana nan yon apremidi resan, ki deklare ke li te enjisteman pouswiv ak fòse yo plede koupab nan batri pou li te kapab reyini ak pitit fi li yo ak kontinye ak lavi li nan vil Meksiko. . Pèsekitè tonbe twa lòt chaj ki gen rapò.
Yon elèv lekòl lalwa nan vil Meksiko, Pérez-Campos te di ke li te fè fas a figi Debbie ak bag dyaman li, men reklamasyon li te fè li aksidantèlman kòm li te plede zip moute yon levit sou pitit fi ezite l 'tou pre yon restoran jis deyò nan Disneyland.
Viktim nan nan yon mak feminen tèt li, li te di ke li panike lè li te wè Nick nan san sou figi pitit fi li a, ki deklare ke aksidan an te kònen soti nan pwopòsyon apre li te mande pasan yo èd.
Debbie, ki te pale de kay Marenn li nan vil Meksiko, te refize fè deklarasyon an bay lapolis. Li te di ofisye yo mal entèprete sa li te di.
"Mwen te di yo se yon aksidan," li te di.
Ofisyèl konsila Meksiken yo te ede rapatriye Debbie ak pèsonèlman te pran vòl li nan vil Meksiko pou yo rete avèk Marenn li pandan ke Pérez-Campos navige sistèm tribinal la isit la.
Pòtpawòl Konsil la, Agustin Pradillo Cuevas, te rele li yon ensidan izole, yon senaryo ki pi mal pase sa ki ka rive vwayaje touris ki ka pa abitye ak lang, kilti ak pwotokòl pandan entèraksyon ak lapolis isit la.
Pérez-Campos di baryè kiltirèl ak yon enkonpreyansyon yo se blame pou evènman yo ki te dewoule.
"Mwen panse ke yo te konfonn ak sòt de moun yo te fè fas ak," li te di. "Mwen te vin isit la kòm yon sitwayen Meksiken vwayaje sou yon viza touris. Se pa premye vakans mwen Ozetazini. Yo te panse otreman, se poutèt sa yo te trete m mal konsa. Yo te panse mwen ta rete trankil. "
DIFERAN KONT
Jou Ev Nwèl la, Pérez-Campos, pitit fi li a ak yon zanmi fanmi te fèk fini manje dine nan Tony Roma a sou Harbour Boulevard tou pre Disney Way lè zanmi an kite achte kèk siwo tous pou Debbie, ki moun ki tete yon gòj fè mal ak kòmanse santi pi mal, manman l 'te di.
Pandan ke pè a ap tann pou zanmi yo, Pérez-Campos ensiste pou pitit fi li mete jakèt li pou evite vin menm plis malad, li te di. Debbie pa t 'vle mete jakèt la, men manman l' te di ke li mete l 'sou li de tout fason ak reklamasyon li aksidantèlman grate figi pitit fi li a ak bag li kòm li juggled yon valiz ak yon zip fè tèt di.
"Mwen te wè san an epi mwen te mande pou èd e se lè paramedik yo te rive," Pérez-Campos te di. "Men, mwen pa t 'konprann yo."
Paramedik yo te rele yon ofisye ki pale panyòl paske yo te panse aksidan an ka te entansyonèl, Martinez te di nan yon deklarasyon ekri.
"Men, entèprèt la yo te rele pa t 'kapab pale Panyòl," Pérez-Campos te di. "Li pa t 'kapab konprann sa m' te di."
Pérez-Campos te di ke li te maltrete pa otorite yo ke li te di pa t 'kapab konprann Panyòl ak pa t' kapab eksplike l 'sa k ap pase jan yo separe l' soti nan Debbie, ki moun ki te byento mete anba gad konte a.
Otorite polis Anaheim yo di ke yo pa t maltrete Pérez-Campos. Yo te di ke yo bay li yon tradiktè sètifye Panyòl-Anglè ki te detèmine ke fanm lan te frape pitit fi li a ak yon pwen fèmen, selon dokiman tribinal la.
"Ofisye a gen anpil ane eksperyans kòm yon ofisye polis pou Anaheim ak yon lòt ajans polis nan Konte Los Angeles," Martinez te di. "Li te pale panyòl nan pèfòmans nan travay li pou tou de ajans yo."
Pérez-Campos te okòmansman chaje sou sispèk nan pinisyon kòporèl nan yon timoun, batri, ap eseye dekouraje yon viktim ak reziste arestasyon. Tout chaj yo, eksepte pou batri, te pita tonbe epi yo te kondane li yon sèl jou nan prizon.
Kòm ofisye a tap eseye fè entèvyou, Martinez te rapòte ke Pérez-Campos t'ap rele byen fò nan ofisye polis la.
"Li te refize pèmèt ofisye a pale ak viktim nan epi li te eseye kite sèn nan ak viktim nan," Martinez te di nan deklarasyon an. "Ofisye a finalman te menote fanm lan kontwole li, men li te kontinye ap goumen ak ofisye a jan li te rele malonèt nan lapolis."
Pérez-Campos, ki te di ke li pale ti angle, te di ke li te konfonn e li te vin panike ak fache lè li te wè de mesye mache ale ak pitit fi li.
"Ou dwe konprann. Mwen nan yon lòt peyi e pou kont mwen. Mwen isit la kòm yon touris epi mwen pa konprann sa mesye a ap di epi toudenkou yo mache ale ak pitit fi mwen an, "li te di.
“Mwen pa t 'wè mesye yo tankou yon ofisyèl. Nan moman sa a mwen pa t 'wè figi lapolis. Mwen te wè li tankou de gason k ap mache ale ak jèn pitit fi mwen an, pou kont li. Mwen pa janm kite pitit fi mwen an pou kont li ak granmoun gason, pa menm ak gason mwen konnen nan Meksik. "
Pérez-Campos te di ke li te di pitit fi li an panyòl: "'Pa twò pre yo. Fè atansyon.' Epi se sa yo entèprete kòm dekouraje yon temwen? ” li te di.
Li te di ke li te plede koupab nan batri paske li pa t 'kapab peye yo rete nan peyi a pou yon jijman trase-soti, espesyalman apre peye dè milye de dola nan kosyon ak frè tribinal la.
"Kouman mwen ta sipòte tèt mwen? Mwen pa janm ta travay isit la ilegalman, "Pérez-Campos te di. "Mwen jis te vle retounen nan pitit fi mwen an ak fini dènye ane mwen an nan lekòl lalwa nan Meksik."
Yon chire Pérez-Campos te di ke li ka pèdi pitit fi li endefiniman si se pat èd konsil Meksiken an nan Santa Ana.
Otorite yo te sèvi kòm yon lyezon epi yo te kapab fè yon kontra ak jij la ak sèvis sosyal yo gen Debbie pran soti nan Orangewood apre Pérez-Campos te rasanble foul moun nan lèt nan kòlèg li, zanmi yo ak lòt moun ki deklare ke li te yon bon manman, li te di . Li divilge deklarasyon labank ak envestisman ki pwouve li ka bay pitit fi li a.
Li te di: "Mwen te menm bezwen jwenn yon temwayaj nan men jounou pitit fi mwen an nan Meksik ak foto lakay mwen nan Meksik."
Okòmansman, ofisyèl konte yo te vle Pérez-Campos ranpli pwogram tretman yon abizè timoun nan peyi Etazini an, men ofisyèl konsila yo pran tèt jij la ak otorite yo konte yo pèmèt li pran yon pwogram ki sanble nan Meksik.
Pérez-Campos te di vwayaj li nan Anaheim koute l 'plis pase sa li te janm panse li ta. Akote de milye yo pou frè tribinal, kosyon ak terapi nan lavni pou tèt li ak pitit fi li, li te di ke inosan pitit fi li a depi disparèt.
"Ofisyèl yo ki te panse yo ta fè pitit fi mwen yon favè, reyèlman te fè l 'yon defavorize," li te di. "Yo blese l 'emosyonèlman ak sikolojikman ... Li te fòse yo pase Nwèl san yo pa manman l' ... Li pa janm menm te ale nan vizite Disneyland."
