Prezidan Sid Afriken Cyril Ramphosa delivre deklarasyon sa a nan Inyon Bilding, Tshwane, Lafrik di sid jodi a, 23 mas 2020 nan 19.30
Parèy mwen Sid Afriken yo,
Li se yon semèn depi nou te deklare pandemi an koronavirus yon dezas nasyonal ak te anonse yon pake nan mezi ekstraòdinè sa yo konbat ijans sa a grav sante piblik.
Repons pèp Sid Afriken an nan kriz sa a te remakab.
Dè milyon de moun nou yo te konprann gravite sitiyasyon an.
Pifò Sid Afriken yo te aksepte restriksyon yo te mete sou lavi yo epi yo te pran responsablite pou chanje konpòtman yo.
Mwen kontan ke chak sektè nan sosyete a te mobilize e li te aksepte wòl ke li bezwen jwe.
Soti nan lidè relijye yo nan asosyasyon espòtif, nan pati politik yo nan moun biznis, nan sendika yo nan lidè tradisyonèl yo, nan ONG nan domestik piblik yo, chak pati nan sosyete nou an te vini pi devan pou konfwonte defi sa a.
Anpil te oblije fè chwa difisil ak sakrifis, men tout te detèmine ke chwa sa yo ak sakrifis yo absoliman nesesè si peyi nou an soti pi fò nan dezas sa a.
Nan semèn ki sot pase a, Sid Afriken yo te demontre detèminasyon yo, sans objektif yo, sans kominote yo ak sans responsablite yo.
Pou sa, nou salye ou e nou remèsye ou.
Nan non nasyon an, mwen ta renmen remèsye tou travayè sante yo, doktè nou yo, enfimyè yo ak paramedik yo ki sou liy pandemi an, pwofesè nou yo, otorite fwontyè yo, polis yo ak ofisye trafik yo ak tout lòt moun ki te dirije repons nou an. 2
Depi yo te deklare eta nasyonal dezas la, nou mete an plas yon seri règleman ak direktiv.
Règleman sa yo gen restriksyon sou vwayaj entènasyonal, entèdi rasanbleman ki gen plis pase 100 moun, lekòl fèmen ak lòt enstitisyon edikasyonèl ak restriksyon sou vant alkòl apre 6pm.
Nou repete ke fason ki pi efikas pou anpeche enfeksyon se nan chanjman debaz nan konpòtman endividyèl ak ijyèn.
Se poutèt sa, nou se yon fwa ankò rele sou tout moun nan:
- lave men ou souvan avèk dezenfektan men oswa savon ak dlo pou omwen 20 segonn;
- kouvri nen nou ak bouch nou lè nou touse ak etènye ak tisi oswa koud flechi;
- evite kontak sere avèk nenpòt moun ki gen sentòm frèt oswa grip.
Tout moun dwe fè tout sa ki nan mwayen yo pou evite kontak ak lòt moun.
Rete lakay ou, evite plas piblik ak anile tout aktivite sosyal se pi bon defans la pi pito kont viris la.
Pandan semèn ki sot pase a, menm jan nou te aplike mezi sa yo, kriz mondyal la te apwofondi.
Lè mwen te adrese nasyon an Dimanch pase a te gen plis pase 160,000 konfime ka COVID-19 atravè lemond.
Jodi a, gen plis pase 340,000 ka konfime atravè mond lan.
Nan Lafrik di sid, ki kantite ka konfime ogmante sis-pliye nan uit jou sèlman soti nan 61 ka a 402 ka.
Nimewo sa a ap kontinye monte.
Li klè nan devlopman maladi a nan lòt peyi yo ak nan pwòp modèl nou yo ke aksyon imedyat, rapid ak ekstraòdinè obligatwa si nou vle anpeche yon katastwòf imen nan pwopòsyon menmen nan peyi nou an.
Travay fondamantal nou nan moman sa a se ki gen pwopagasyon maladi a.
Mwen konsène ke yon ogmantasyon rapid nan enfeksyon pral detire sèvis sante nou an pi lwen pase sa nou ka jere ak anpil moun pa yo pral kapab jwenn aksè nan swen yo bezwen. 3
Se poutèt sa nou dwe fè tout sa ki nan vle di nou yo diminye kantite an jeneral nan enfeksyon ak retade pwopagasyon enfeksyon sou yon peryòd ki pi long - sa yo konnen kòm aplati koub la nan enfeksyon.
Li esansyèl pou chak moun nan peyi sa a respekte estrikteman - e san eksepsyon - nan règleman yo ki te deja mete an plas ak nan mezi ke mwen pral anonse aswè a.
Analiz nou sou pwogrè epidemi an enfòme nou ke nou bezwen ijan epi dramatikman ogmante repons nou an.
Kèk jou kap vini yo enpòtan anpil.
San aksyon desizif, kantite moun ki enfekte yo ap rapidman ogmante de kèk santèn a dè dizèn de milye, ak nan kèk semèn a dè santèn de milye.
Sa a trè danjere pou yon popilasyon tankou nou, ak yon gwo kantite moun ki gen iminite siprime paske yo te VIH ak TB, ak nivo segondè nan povrete ak malnitrisyon.
Nou te aprann anpil nan eksperyans lòt peyi yo.
Moun sa yo ki te aji rapidman ak dramatikman yo te byen lwen pi efikas nan kontwole pwopagasyon maladi a.
Kòm yon konsekans, National Coronavirus Kòmandman Konsèy la te deside ranfòse yon fèmen pòt nasyonal-lajè pou 21 jou ak efè soti nan minwi nan Jedi 26 Mas.
Sa a se yon mezi desizif pou konsève pou dè milyon de Sid Afriken soti nan enfeksyon ak sove lavi yo nan dè santèn de milye de moun.
Pandan ke mezi sa a pral gen yon enpak konsiderab sou mwayen poul viv moun yo, sou lavi sosyete nou an ak sou ekonomi nou an, pri imen an nan ranvwaye aksyon sa a ta dwe byen lwen, byen lwen pi gran.
Lockdown nan tout nasyon an pral adopte an tèm de Lwa sou Jesyon Dezas epi yo pral egzije sa ki annapre yo:
- Soti nan minwi nan Jedi 26 Mas jouk minwi nan Jedi 16 Avril, tout Sid Afriken yo ap gen yo rete nan kay la.
- Kategori moun ki pral egzante de blokaj sa yo se bagay sa yo: travayè sante nan sektè piblik ak prive, pèsonèl ijans, moun ki nan sèvis sekirite - tankou polis la, ofisye trafik yo, pèsonèl medikal militè yo, sòlda yo - ak lòt moun nesesè pou repons nou yo nan pandemi an.
Li pral gen ladan tou moun ki enplike nan pwodiksyon, distribisyon ak ekipman pou de manje ak machandiz debaz yo, sèvis bankè esansyèl, antretyen nan pouvwa, dlo 4
ak sèvis telekominikasyon, sèvis laboratwa, ak dispozisyon pou pwodwi medikal ak ijyèn. Yon lis konplè pèsonèl esansyèl yo pral pibliye.
- Moun yo pa pral pèmèt yo kite kay yo eksepte nan sikonstans entèdi kontwole, tankou chache swen medikal, achte manje, medikaman ak lòt founiti oswa kolekte yon sibvansyon sosyal.
- Abri Tanporè ki satisfè nòm ijyèn ki nesesè yo pral idantifye pou moun ki san kay. Sit yo te idantifye tou pou karantèn ak pwòp tèt ou-izolasyon pou moun ki pa ka pwòp tèt ou-izole nan kay la.
- Tout boutik ak biznis yo pral fèmen, eksepte pou famasi, laboratwa, bank, esansyèl finansye ak sèvis peman, ki gen ladan JSE a, makèt, estasyon petwòl ak founisè swen sante.
Konpayi ki esansyèl nan pwodiksyon ak transpò manje, machandiz debaz ak founiti medikal ap rete ouvè.
Nou pral pibliye yon lis konplè nan kategori yo nan biznis ki ta dwe rete ouvè.
Konpayi ki gen operasyon yo mande pou pwosesis kontinyèl tankou founo, operasyon min anba tè yo pral oblije fè aranjman pou swen ak antretyen pou fè pou evite domaj nan operasyon kontinyèl yo.
Konpayi ki kapab kontinye operasyon yo adistans ta dwe fè sa.
- Y ap fè dispozisyon pou sèvis transpò esansyèl yo kontinye, ki gen ladan transpò pou anplwaye esansyèl ak pou pasyan ki bezwen jere yon lòt kote.
Fèmen nan tout peyi a nesesè pou fondamantalman deranje chèn transmisyon atravè sosyete a.
Mwen te kòmsadwa dirije Sid Afriken Defans Nasyonal la fòs dwe deplwaye sipòte Sèvis la Sid Afriken Polis nan asire ke mezi yo nou ap anonse yo aplike.
Verrouillage nan tout peyi a pral akonpaye pa yon pwogram jesyon sante piblik ki pral ogmante siyifikativman tès depistaj, tès, kontak kontak ak jesyon medikal.
Ekip sante kominotè yo pral konsantre sou elaji tès depistaj ak tès kote moun ap viv, konsantre premye sou zòn dansite segondè ak gwo risk.
Pou asire ke lopital yo pa akable, yo pral mete yon sistèm an plas pou 'jesyon santralize pasyan' pou ka grav ak 'desantralize swen prensipal' pou ka twò grav.
Pwovizyon pou dlo ijans - lè l sèvi avèk tank depo dlo, tankè dlo, foraj ak kanal kominal - yo te bay nan koloni enfòmèl ak zòn riral yo. 5
Yon kantite mezi adisyonèl yo pral aplike ak efè imedyat ranfòse mezi prevansyon. Kèk nan mezi sa yo se ke:
- Sitwayen Sid Afriken yo ak rezidan yo rive soti nan peyi ki gen anpil risk yo pral otomatikman mete yo anba karantèn pou 14 jou.
- Ki pa Peye-Sid Afriken rive sou vòl soti nan gwo risk peyi nou entèdi yon semèn de sa yo pral tounen tounen.
- Vòl entènasyonal nan Lanseria Ayewopò yo pral tanporèman sispann.
- Vwayajè entènasyonal ki te rive nan Lafrik di sid apre 9 mas 2020 soti nan peyi ki gen anpil risk yo pral nan prizon nan otèl yo jiskaske yo fini yon peryòd 14 jou nan karantèn.
Kamarad Sid Afriken yo,
Peyi nou an jwenn tèt li konfwonte pa sèlman pa yon viris ki te enfekte plis pase yon ka nan yon milyon moun atravè glòb la, men tou, pa kandida yo nan yon resesyon ekonomi trè fon ki pral lakòz biznis yo fèmen ak anpil moun pèdi travay yo.
Se poutèt sa, menm jan nou marshal chak resous nou yo ak tout enèji nou yo goumen epidemi sa a, k ap travay ansanm ak biznis, nou ap mete an plas mezi yo bese enpak ekonomik la tou de nan maladi sa a ak nan repons ekonomik nou an li.
Jodi a nou anonse yon seri entèvansyon ki pral ede kousen sosyete nou an nan difikilte ekonomik sa yo.
Sa a se premye faz nan repons ekonomik la, ak mezi plis yo anba konsiderasyon epi yo pral deplwaye jan sa nesesè.
Entèvansyon sa yo rapid ak vize.
Premyerman, nou ap sipòte vilnerab yo.
- Apre konsiltasyon ak patnè sosyal yo, nou te mete kanpe yon Fon Solidarite, ki biznis Sid Afriken, òganizasyon ak moun, ak manm nan kominote entènasyonal la, ka kontribye nan.
Fon an pral konsantre efò sa yo konbat pwopagasyon viris la, ede nou swiv pwopagasyon an, pran swen moun ki malad ak sipòte moun ki gen lavi yo deranje.
Fon an pral konplete sa n ap fè nan sektè piblik la.
Mwen kontan anonse ke Fon sa a pral prezide pa Ms Gloria Serobe e Prezidan adjwen an se Mr Adrian Enthoven. 6
Fon an gen yon sit entènèt - www.solidarityfund.co.za - epi ou ka kòmanse depoze lajan nan kont lan aswè a.
Fon an pral administre pa yon ekip bon repitasyon moun, ki soti nan enstitisyon finansye, konpayi kontablite ak gouvènman an.
Li pral konplètman kont pou chak santim kontribye epi yo pral pibliye detay yo sou sit entènèt la.
Li pral gen yon tablo nan eminan Sid Afriken asire bon gouvènans.
Pou fè bagay yo bouje, Gouvènman an ap bay kapital semans R150 milyon e sektè prive a deja pwomèt pou sipòte fon sa a avèk kontribisyon finansye nan peryòd k ap vini an.
Nou pral depanse lajan pou sove lavi ak sipòte ekonomi an.
Nan sans sa a, nou dwe bat bravo pou angajman fanmi Rupert ak Oppenheimer R1 milya dola yo te pran nan moman kriz sa a pou ede ti biznis yo ak anplwaye yo ki afekte nan pandemi koronaviris la.
- Nou konsène ke gen yon nimewo nan biznis ki ap vann sèten machandiz nan pri twò wo. Sa pa ka pèmèt.
Règleman yo te mete an plas yo entèdi ogmantasyon pri enjustifye, asire boutik kenbe estòk ase nan machandiz debaz yo ak anpeche moun ki soti nan 'panik achte'.
Li enpòtan pou tout Sid Afriken yo konprann ke rezèv la nan machandiz rete kontinyèl ak chenn ekipman pou rete entak.
Gouvènman te gen diskisyon ak manifaktirè yo ak distribitè nan nesesite debaz yo, ki moun ki te endike ke pral gen yon rezèv kontinyèl nan machandiz sa yo. Se poutèt sa pa gen okenn bezwen pou estoke nenpòt atik.
- Yon rezo sekirite ap devlope pou sipòte moun ki nan sektè enfòmèl la, kote pifò biznis yo ap soufri kòm yon rezilta nan are sa a. Plis detay yo pral anonse le pli vit ke nou fini travay la nan mezi asistans ki pral mete an plas.
- Pou soulaje konjesyon nan pwen peman, pansyon fin vye granmoun ak sibvansyon andikap yo ap disponib pou koleksyon soti nan 30 ak 31 mas 2020, pandan ke lòt kategori nan sibvansyon yo ap disponib pou koleksyon soti nan 01 avril 2020.
Tout chanèl pou aksè yo ap rete louvri, ki gen ladan ATM, pwen Yo Vann an Detay nan aparèy sale, biwo lapòs ak pwen lajan kach peye.
Dezyèmman, nou pral sipòte moun ki gen mwayen pou viv yo pral afekte. 7
- Nou se nan konsiltasyon sou yon pwopozisyon pou yon dispansasyon espesyal pou konpayi ki nan detrès paske yo te COVID-19. Atravè pwopozisyon sa a, anplwaye yo ap resevwa peman salè atravè Pwogram Sekou Anplwaye Tanporè a, ki pral pèmèt konpayi yo peye anplwaye yo dirèkteman pandan peryòd sa a epi evite rediksyon.
- Nenpòt anplwaye ki tonbe malad nan ekspoze nan espas travay yo ap peye nan Fon Konpansasyon an.
- Bank komèsyal yo te egzante de dispozisyon nan Lwa sou Konpetisyon pou pèmèt yo devlope apwòch komen pou soulajman dèt ak lòt mezi ki nesesè yo.
Nou te rankontre ak tout bank yo pi gwo e espere ke pifò bank yo pral mete mezi an plas nan jou kap vini yo.
- Anpil gwo konpayi ki fèmen kounye a aksepte responsablite yo pou peye travayè ki afekte yo. Nou rele sou pi gwo biznis an patikilye yo pran swen nan travayè yo pandan peryòd sa a.
- Nan evènman an ke li vin nesesè, nou pral itilize rezèv yo nan sistèm nan UIF pou yon ekstansyon pou sipò bay travayè sa yo nan SMEs ak lòt konpayi vilnerab ki ap fè fas ak pèt nan revni ak ki gen konpayi yo kapab bay sipò. Detay sou sa yo ap disponib nan kèk jou kap vini yo.
Twazyèmman, n ap ede biznis ki ka nan detrès.
- Sèvi ak sistèm taks la, nou pral bay yon sibvansyon taks ki rive jiska R500 pou chak mwa pou pwochen kat mwa yo pou anplwaye sektè prive ki touche anba R6,500 anba Ankourajman taks sou travay. Sa ap ede plis pase 4 milyon travayè.
- Sèvis Revni Sid Afriken an ap travay tou nan direksyon pou akselere peman ranbousman taks sou ankourajman travay nan de fwa nan yon ane chak mwa pou jwenn lajan kach nan men patwon konfòme yo pi vit ke posib.
- Biznis ki konfòme ak taks ki gen yon woulman ki mwens pase R50 milyon yo pral pèmèt yo retade 20% nan peye-jan-ou-touche dèt yo sou pwochen kat mwa yo ak yon pòsyon nan peman pwovizwa taks sou revni antrepriz yo san penalite oswa enterè sou pwochen sis mwa yo. Entèvansyon sa a espere ede plis pase 75 000 antrepriz ti ak mwayen tèm.
- Nou ap eksplore rediksyon tanporè nan kontribisyon patwon ak anplwaye nan Fon Asirans Chomaj ak kontribisyon patwon nan Fon Devlopman Ladrès.
- Depatman Devlopman Ti Biznis te mete plis pase R500 milyon disponib imedyatman pou ede ti ak mwayen antrepriz ki nan detrès atravè yon pwosesis aplikasyon senplifye.
8
- Kòporasyon Devlopman Endistriyèl la te mete yon pake ansanm ak Depatman Komès, Endistri ak Konpetisyon ki gen plis pase R3 milya dola pou finansman endistriyèl nan adrès sitiyasyon an nan konpayi vilnerab ak vit-tras finansman pou konpayi kritik nan efò nou yo goumen kont viris la. ak enpak ekonomik li yo.
- Depatman Touris te fè yon R200 milyon adisyonèl ki disponib pou ede SMEs nan sektè touris ak ospitalite ki anba estrès patikilye akòz restriksyon yo vwayaj nouvo.
Mwen vle fè li klè ke nou espere tout Sid Afriken yo aji nan enterè a nan nasyon Sid Afriken an epi yo pa nan pwòp enterè egoyis yo.
Se poutèt sa, nou pral aji trè fòtman kont nenpòt tantativ nan koripsyon ak pwofitasyon nan kriz sa a
Mwen te mande pou inite espesyal NPA yo mete tèt yo ansanm pou aji imedyatman epi arete moun ki kont moun nou jwenn prèv koripsyon.
Nou pral travay avèk sistèm jidisyè a pou akselere ka kont moun ki enplike yo epi asire ke koupab yo ale nan prizon.
Lafrik di sid gen yon sektè finansye ki an sekirite, ki byen reglemante epi ki rezistan.
Depi kriz mondyal la finansye, nou te pran etap sa yo ranfòse sistèm bankè a, ki gen ladan ogmante kapital, amelyore lajan likid sikile ak diminye ogmante.
Avèk yon sektè finansye solid ak mache kapital domestik fon ak likid, nou gen espas pou bay sipò pou ekonomi reyèl la.
Nou ka asire ke lajan ap koule nan konpayi ak kay.
Nou kapab asire ke mache nou yo efikas.
Semèn pase a, nan liy ak manda Konstitisyonèl li yo, South African Reserve Bank la koupe pousantaj la repo pa 100 pwen baz. Sa ap bay soulajman pou konsomatè yo ak biznis yo.
Sid Rezèv Afriken Bank la te tou aktif bay plis lajan likid sikile nan sistèm finansye a.
Gouvènè a asire m ke Bank la pare pou fè 'tou sa li pran' pou asire sektè finansye a fonksyone byen pandan pandemi sa a.
Sistèm bankè a ap rete ouvè, JSE la ap kontinye fonksyone, sistèm peman nasyonal la ap kontinye fonksyone epi Bank Rezèv la ak bank komèsyal yo ap asire ke nòt labank ak pyès monnen yo ap rete disponib.
Aksyon n ap pran kounye a ap gen pri ekonomik ki dire lontan. 9
Men, nou konvenki ke pri a nan pa aji kounye a ta dwe byen lwen pi gwo.
Nou pral priyorite lavi ak mwayen pou viv moun nou yo pi wo pase tout lòt bagay, epi nou pral sèvi ak tout mezi ki nan pouvwa nou pou pwoteje yo kont konsekans ekonomik pandemi sa a.
Nan jou, semèn ak mwa kap vini yo, nou pral rezoud, rsours nou ak inite nou kòm yon nasyon pral teste tankou pa janm anvan.
Mwen rele sou nou tout, youn ak tout, yo jwe wòl nou yo.
Pou w gen kouraj, pou w pran pasyans, e sitou, pou w montre konpasyon.
Se pou nou pa janm dezespere.
Pou nou se yon nasyon nan yon sèl, epi nou pral siman genyen.
Se pou Bondye pwoteje pèp nou an.
Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
Bondye wè Suid-Afrika. Bondye beni Lafrik di sid.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Lafrik di.
Mwen di ou mèsi.
