Wout Swa k ap monte
"Kat hijab yo"
CHICAGO, ILLINOIS, ETAZINI, 28 janvye 2021 /EINPresswire.com/ - - Ekri pa Jamil Khoury ak Dr Manal Hamzeh
- Tradui soti nan angle nan arab pa Dr Manal Hamzeh
- Original English-Version Version Ki dirije pa Liz Wuerffel
- Anime pa Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Wout Swa k ap monte (Ko-Egzekitif Direktè atistik Malik Gillani ak Jamil Khoury) fyè pou anonse ke vèsyon orijinal la nan lang angle nan fim kout anime yo "Kat Hijabs yo" te ame nan arab nan Amman, lòt bò larivyè Jouden ak Damas, peyi Siri. Konpayi an te libere tou de entèvyou videyo konpayon, youn nan lang angle ak youn nan arab, prezante ko-ekriven fim nan Dr Manal Hamzeh.
Rezime Kat Hijabs yo
Lage nan 2016, "Kat Hijabs yo" (12min 6sec) se yon fim anime kout ki eksplore siyifikasyon miltip nan kat hijabs mansyone nan 16 vèsè koranik ak entèprete yo nan lantiy Arab-Mizilman feminis:
Hi hijab vizyèl la (rad modès ki nesesè pou gason ak fanm Mizilman yo)
Hi hijab nan espasyal (separatè a ant espas prive ak piblik)
Hi hijab etik la (valè etik / pratik yo egzije pou tout Mizilman yo)
Hi hijab espirityèl la (baryè ki anpeche gwo kwasans espirityèl ak nouvo konesans)
"Kat Hijabs yo" se yon opòtinite amizan ak aksesib pou angaje ak lide konplèks ki antoure hijab la.
Enspire pa lide nan liv Pedagoji Doktè Manal Hamzeh a nan "DeVeiling: tifi Mizilman yo ak diskou a Hijab" (Enfòmasyon sou Laj pibliye, 2012) ak adapte nan yon senaryo pa Hamzeh ak Jamil Khoury, "Kat Hijabs yo" bati sou travay la inogirasyon nan fen ekriven Maròk feminis ak sosyològ Fatima Mernissi.
Deklarasyon pa Dr Manal Hamzeh, Pwofesè nan Etid entèdisiplinè ak Sèks & Etid seksyalite nan New Mexico State University
Nan ete a nan 2017, yon ane apre lansman de fim anime kout nou an "kat hijab yo," zanmi m 'Samar Dudin prezante m' bay mèt kay la nan youn nan konpayi yo doublaj ki pi bon repitasyon nan mond lan Arab, ki chita nan Amman, lòt bò larivyè Jouden. Menm anvan yo gade kat hijab yo nan antye li yo, li te dakò yo pwodwi yon vèsyon arab ame. Mwen remèt li script arab la an konsideran nou ta bezwen atelye li ak aktè anvan ou kòmanse pwosesis anrejistreman an. Pou m 'sezi, nan lespas 48 èdtan, li te mande m' vizite l 'nan estidyo a pou m' ka revize vèsyon final la ame!
Nan fenèt kout tan sa a, pwodiktè a te anboche aktè yo epi li te fini doublaj aktyèl la. Ajoute nan konpleksite a nan li tout, aktè yo li chwazi yo te tout moun lavil Aram k ap viv nan peyi Siri. Yo literalman kouriyèl nan anrejistreman odyo yo yon ti tan apre yo fin tande fim nan an angle. Kadans yo ak ton yo respekte sa aktè Ameriken yo. Tout bagay sa yo te fè kont twal la nan yon lagè terib nan peyi Siri. Se konsa, aktè yo mande anonimite pou fè pou evite nenpòt risk vanjans pou patisipe nan yon pwojè ouvètman anti-patriyakal.
Pwosesis la nan doublaj "kat hijab yo" nan arab se yon egzanp tradiksyon kritik feminis. Li ajoute yon lòt kouch rezistans, refi, ak dezobeyisans nan tou de vèsyon an lang angle ak vèsyon an subtitles arab. Anplis, vèsyon an Arab ame bay "Kat Hijabs yo" yon lòt chans pale tounen nan mouvman patriyakal opresif ak rejim nan kontèks Arab ak Mizilman-majorite. Li tou angaje yon odyans sibstansyèl arab ki pale ak ouvè posibilite pou kesyone ak unlearning diskou a sèks dominan nan hijab la.
Li se vo anyen ke tradiksyon an arab entansyonèlman itilize klasik arab yo rive jwenn yon pi laj arab odyans pale. Ansanm, trè sibtil aks Shami (Levantin) aktè yo envite chalè ak angajman entim ak script la, sitou pou Arab ki pale epi ki tou pre aksan sa a: moun lavil Aram, lòt bò larivyè Jouden, Palestinyen, ak Libanè.
Ansanm ak vèsyon ki te deja disponib nan "Kat Hijabs yo" subtitle nan arab klasik, nou espere ke vèsyon sa a ame pral rive nan yon pi laj arab odyans pale ak jenere konvèsasyon transnasyonal ak ankèt.
Deklarasyon pa Jamil Khoury, ko-fondatè ak ko-egzekitif direktè atistik nan Silk Road k ap monte
Èske w gen ko-ekri vèsyon orijinal la lang angle nan "kat hijab yo" ak Dr Manal Hamzeh, mwen pran anpil fyète nan lefèt ke nou te kreye yon kout anime ki te dekri tankou "konvenkan," "enfòmatif," "panse-provok, "Ak" je-ouvèti. " Men, eksperyans nan tande pyès la nan arab ale pi lwen pase manje enteresan pou panse. Byen franchman, li santi l revolisyonè ak sibvèsif, danjere menm.
Tande "Kat Hijabs yo" nan lang angle, mwen toujou frape pa kesyon yo kritik fim nan poze, pèspektiv yo nouvo li dramatize, ak enpòtans li nan konvèsasyon ki fèt nan Krisyanis, Jidayis, ak Endouyis. Men, lè mwen koute l 'nan lang arab, kalite bèl avantaj yo menm pi gwo. Pou nan adisyon a fè travay enpòtan pedagojik ak feminis, li defi enjistis sèks plis strident ak unapologetically. Li lanse gantle a nan yon deba cho konteste intra-Mizilman yo. Patriyach yo yo te pran nan kabann lan, epi li se tou de pè ak grizant.
Streaming Lyen nan kat hijab yo
Tout videyo ki disponib pou gratis sou YouTube ak nan www.fourhijabs.org:
"Kat Hijabs yo" (ame an arab): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Kat Hijabs yo" (nan lang angle ak opsyon nan subtitles arab): https://youtu.be/64-29gsaVns
Entèvyou Videyo ak Dr Manal Hamzeh
Sou Oktòb 12, 2019, Silk Road k ap monte chita ak Dr Manal Hamzeh diskite sou kesyon ki antoure "Kat Hijabs yo" ak bay li yon fowòm pou kontèksyalize travay akademik ak aktivis li. Videyo ki anba yo, youn nan lang angle ak youn nan arab, adrese aspè diferan, men ki gen rapò nan analiz Hamzeh a ak dè dekad-long vwayaj feminis. Se te yon opòtinite pou Hamzeh fè travay li aksesib a tou de odyans ki pale angle ak arab ki pale.
Doktè Manal Hamzeh sou Sosyalizasyon ti fi Mizilman yo ak Kout la anime "Kat Hijabs yo" (angle) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Doktè Manal Hamzeh sou Jistis Sèks ak Kout la anime "Kat Hijabs yo" (Arab) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Konsènan swa wout k ap monte
Silk Road Rising se yon kominote ki santre atizay ak atizay òganizasyon sèvis rasin nan eksperyans Azyatik, Mwayen Oryan, ak Mizilman yo. Atravè teyat ap viv, medya dijital, ak edikasyon atistik, nou defye dezenfòmasyon, kiltive narasyon nouvo, ak ankouraje yon kilti nan aprantisaj kontinyèl. Aprann plis nan: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Wout Swa k ap monte
+1 (312) 857-1234 ext 205
imèl nou isit la
Dr Manal Hamzeh sou Sosyalizasyon ti fi Mizilman yo ak Kout la anime "Kat Hijabs yo" (angle) (12min 41sec).
KISA POU RETIRE NAN ATIK SA A:
- Nan ete 2017 la, yon ane apre lansman kout fim anime nou an "The Four Hijabs", zanmi m 'Samar Dudin prezante m' bay pwopriyetè youn nan konpayi doublaj ki gen plis repitasyon nan mond Arab la, ki sitiye nan Amman, lòt bò larivyè Jouden.
- Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Publikasyon Enfòmasyon sou Laj, 2012) ak adapte nan yon senaryo pa Hamzeh ak Jamil Khoury, "The Four Hijabs" bati sou travay inogirasyon defen ekriven feminis Maròk ak sosyològ Fatima Mernissi.
- Ansanm ak vèsyon ki te deja disponib nan "Kat Hijabs yo" subtitle nan arab klasik, nou espere ke vèsyon sa a ame pral rive nan yon pi laj arab odyans pale ak jenere konvèsasyon transnasyonal ak ankèt.
