JAL konfime chita pale ak konpayi avyon etranje yo, yo pral koupe 14% nan fòs travay

TOKYO - Japan Airlines Corp. konfime yon chita pale ak transpòtè etranje yo e li di ke li pral redwi fòs travay li a 14% pandan konpayi asirans lan ki gen difikilte ap chèche chape lontan malèz li yo.

Delta Air Lines Inc. ak paran American Airlines AMR Corp. te nan yon chita pale separe ak JAL nan semèn ki sot pase yo pou konstwi lyen pi solid ak potansyèlman envesti plizyè santèn milyon dola nan konpayi avyon ki pa rantabilite, dapre moun ki abitye ak pwoblèm nan.

Nan yon ti tan Madi, Chèf Egzekitif JAL Haruka Nishimatsu te refize divilge idantite lòt transpòtè yo, men li te di li espere yon dat limit mitan mwa oktòb pou fini chita pale. Li te di ke konpayi li a gen anpil chans chwazi yon sèl patnè, e li ajoute ke patnè sa a pa pral nesesèman vin pi gwo aksyonè JAL.

Mesye Nishimatsu te di tou ke konpayi li a pral chèche diminye fòs travay li yo 48,000-fò pa 6,800 anplwaye nan dènye wonn nan koupe travay. Li te ajoute ke JAL pral pouswiv yon reòganizasyon "drastik" nan wout li yo, menm si li te refize divilge detay.

Kòmantè Misye Nishimatsu te vini apre li te rankontre ak yon panèl endepandan ministè transpò Japonè a mete sou pye pou sipèvize renesans avyon an. Konpayi asirans lan lajan kach - ki te soufri ansanm ak lòt konpayi avyon soti nan glisman ekonomik mondyal la ak ralentissement nan trafik la - gen pou anonse yon plan renovasyon nan fen mwa sa a.

Nan yon brèf pou eksplike sa ki te diskite nan reyinyon an ak panèl endepandan an, yon ofisyèl nan ministè transpò a te di ke konpayi an ap chèche diminye rapò a nan vòl entènasyonal li yo nan mwens pase aktyèl 50% nan vòl an jeneral.

Plan restriktirasyon an se kle pou JAL jwenn prè nouvo nan men bank yo, paske li pral oblije konvenk pretè yo ke li ka retounen sou pye li. Analis yo estime JAL ka bezwen otan ke 150 milya dola Yen, oswa $1.65 milya dola, nan nouvo fon nan dezyèm mwatye ane fiskal li jiska mwa mas, anplis prè 100 milya dola Yen an pati ki te sipòte pa gouvènman an ke li te resevwa nan mwa jen.

Nan premye trimès fiskal li a ki te fini nan mwa jen, JAL rapòte yon pèt plis pase $1 milya dola nan to dechanj aktyèl yo kòm ekonomi an ralantisman te ajoute nan pi gran malè ki gen ladan gwo depans ak entansifye konpetisyon. Li prevwa yon pèt nèt nan 63 milya dola Yen pou tout ane biznis la fini nan mwa mas.

Asosyasyon Transpò Ayeryen Entènasyonal la te di Madi endistri avyon mondyal la ap fè fas a $11 milya dola nan pèt ane sa a, pi gran pase prevwa, kòm vwayaj biznis rete nan yon bès ak pri gaz yo ap monte.

JAL ap fè apèl kont kòm yon patnè pou wout likratif trans-Pasifik ak Azyatik li yo, ki ta ka yon gwo avantaj nan alyans avyon rival yo ki Delta ak AMR fè pati. Alyans sa yo vin enpòtan, paske yo pèmèt konpayi avyon yo pataje pasaje yo ak depans pou opere avyon ak sèvis tè. JAL deja yon manm alyans oneworld, ansanm ak Ameriken AMR a.

Men, restriksyon gouvènman an limite envestisman etranje pa sou yon tyè, ak lòt konpayi avyon yo fè fas ak pwòp van tèt yo epi yo pa gen anpil chans fè ase nan yon envestisman pou chanje fòtin avyon an.

JAL te deja retranche yon ti jan - yon pwosesis patikilyèman douloure pou konpayi yo nan Japon, kote revokasyon yo politikman enpopilè. Fòs travay li a te totalize prèske 54,000 travayè senk ane de sa. Pandan menm peryòd la, li te koupe kapasite, jan yo mezire pa chèz avyon yo vole, pa 15% kòm li te anile wout, redwi vòl ak chanje nan avyon ki gen mwens chèz.

Mesye Nishimatsu, yon anplwaye konpayi depi lontan, te gen kèk siksè souke kilti biwokratik konpayi avyon an. Men, ansyen konpayi drapo Japon an te dirije gouvènman an te frape moman difisil depi li te frape poukont li plis pase de deseni de sa. Anplis de ralentissement trafik mondyal la, biznis li tou te soufri nan glise ekonomik long Japon an ak nan ogmante konpetisyon nan men All Nippon Airways Co. ak lòt, fleeter rival. Entènasyonalman, enpòtans li te tonbe kòm vwayajè biznis de pli zan pli vire nan Lachin ak lòt nasyon ki pi rapid k ap grandi Azyatik.

Konpayi avyon an pa rantabilite pou kat nan sèt ane ki sot pase yo. Dènye ane fiskal la, li te vole 83.49 milya dola kilomèt pasaje revni, yon mezi endistri komen nan trafik. Kat ane pi bonè, li te vole plis pase 102 milya dola.