Guam sonje SMS Cormoran II nan lanmè

Guam selebre anivèsè a 100th nan SMS la Cormoran II, yon bato istorik kote premye piki a te tire pa US la te pran plas nan Premye Gè Mondyal la. yon lòt destinasyon san danje. Malgre ke li pa nan lagè ak Almay, Gouvènè Naval Ameriken an Guam te deside kont ravitaye Cormoran la, akòz yon pati nan pwòp ekipman pou zile a limite nan gaz la.

Evantyèlman, maren Alman yo nan Cormoran yo te bay pèmisyon pou yo vini ak ale lib nan bato a. Relasyon ki genyen ant moun lokal yo ak Marin a ak ekipaj Cormoran an te trè amikal. Lè Etazini te antre nan WWI, 6 avril 1917, relasyon an te fòse yo chanje.

SMS Cormoran II Moniman an bati nan 1917 pa maren yo nan SMS Cormoran la nan simityè a US Navy nan Hagåtña akote sis tonm yo maren yo. Foto pa Mesye Chase Weir

Marin a te mande kòmandan Cormoran an, Adalbert Zuckschwerdt, te rann bato li an jan peyi yo te kounye a nan lagè. Zuckschwerdt te dakò ak rann tèt li ak ekipaj li, men se pa Cormoran la. Olye de sa, li te enstwi ekipaj li a kite batiman an e li te fè aranjman pou l te eskize l. Sou Avril 7, 1917 nan 8:03 am, eksplozyon miltip souke SMS Cormoran II a epi li te kòmanse koule. Malerezman, se pa tout maren yo ki te kite batiman an e sèt te mouri jou sa a.

Se sèlman sis kò yo te refè. Sis maren yo te antere l 'ak onè plen militè nan simityè a US Naval nan Hagåtña. Kavo yo toujou byen make ak wòch ki enskri ak non chak maren an - Karl Bennershansen, Franz Blum, K. Boomerum, Rudolph Penning, Emil Reschke, ak Ernes Roose. Simityè a tou karakteristik yon moniman ki te konstwi pa ekipaj la pou SMS Cormoran II a ak manm ekipaj pèdi l 'yo.

7 avril 2017, foul moun te rasanble nan apremidi nan simityè naval ameriken pou onore moun ki te tonbe nan SMS Cormoran II a avèk yon seremoni espesyal pou fè komansman lapè. Michael Musto, yon SMS Cormoran ak pwofesyonèl plonje, te bay yon istwa kout nan Cormoran la. Gad Nasyonal Guam la te fè prezantasyon an nan koulè ak Gwam Gwoup Teritwa fè. Maren yo te onore ak yon benediksyon espesyal Chamorro ki te fèt pa Pa'a Taotao Tano ', pi long gwoup pèfòme Guam nan kiltirèl, ak Pale Eric Forbes te bay yon benediksyon kretyen.

Reprezantan Kongrè ameriken Guam lan, madanm kongrè Madeleine Z. Bordallo, te fè remak ouvèti. Depite Kongrè a, Amiral Kontrè, Kòmandan Marin Ameriken an, rejyon konjwen Marianas Shoshana Chatfield, Senatè Guam Dennis Rodriguez, Senatè Joe S. San Agustin, ak Milton Morinaga, Prezidan Konsèy Administrasyon GVB te revele plak komemorasyon an. Amiral Chatfield tou te bay yon diskou ki dekri relasyon Marin Ameriken an ak Cormoran yo ak ekipaj li yo. Amiral deklare, "Ki wòl maren an, kisa nenpòt nan nou nan inifòm ta ka mande pou fè, e mwen panse ke mwen kapab rezime ke lè mwen di ke nou pral sèvi fidèlman, ke nou pral goumen kouraz, e ke nou pral mouri onore. "

Mesye Michael Hasper, Chargé d'Affaires soti nan anbasad Alman an nan Manila, ki reprezante Almay natif natal Cormoran an te ansanm ak Walter Runck, ki gen granpapa te yon maren sou Cormoran la, ak Maria Uhl soti nan Sonthofen, Almay, vil sè Guam la depi 1988, yo mete yon gwo kouwòn floral pa SMS Cormoran II moniman an. Sis fanmi lokal Alman yo mete ti aranjman floral sou tonm sis maren yo.

Istwa a nan SMS Cormoran II a gen ladan yon rete de mwa nan Lamotrek, yon atol nan Yap, yon pati nan eta yo Federasyon Micronesia. Yon pechè yo te rele Pòl Glaser, sove pa Cormoran la pandan vwayaj li nan tout Pasifik la, te mete nan repo nan Lamotrek. Asosyasyon Lamotrek nan Guam onore koneksyon yo ak SMS Cormoran II a pandan Seremoni kòmansman Tribi Lapè a. Po yo wile ak ki gen koulè pa timerik, yon delegasyon klere ki gen koulè pal prezante kokoye ak vide timerik sou chak kavo. Fwi yo reprezante diskontinu prensipal la ak ki moun ki nan Lamotrek yo te kapab nouri prèske 300-moun ekipaj la nan Cormoran la.

Kominote lokal la prezante maren yo tonbe ak pen ak dlo. Dlo a te pote nan yon bòl New Guinea pou reprezante trant manm ekipaj Cormoran ki te soti nan New Guinea. Chamorros yo te itilize yon fèy foujè medsin ki rele "kahlau" pou voye dlo a sou chak kavo epi yo te klòch yon klòch Chinwa twa fwa pou chak pechè pèdi. Klòch Chinwa a reprezante manm ekipaj Chinwa yo soti nan SMS Cormoran II a.

Aprè prezantasyon fòmèl yo, foul moun yo te envite tou pou yo mete flè nan sit memoryal la ak sou wòch yo. Prezève ak respekte istwa zile a enpòtan nan Guam, soti nan pwòp kilti Chamorro nou yo ak istwa nan lavi ki soti nan lòt peyi ki te manyen Shores nou yo ak kite mak yo. Pou plis pase 100 ane SMS Cormoran II a ak ekipaj li yo te yon pati fyè nan istwa a nan Guam.

FOTO: diyitè ale nan peye lajan taks la nan simityè a US Navy nan Hagåtña, Guam. De gòch a dwat: Milton Morinaga, GVB Prezidan Konsèy Administrasyon an; John A. Cruz, Majistra Hagåtña; Kontramiral, kòmandan marin ameriken an, rejyon konjwen Marianas Shoshana Chatfield; Reprezantan Kongrè ameriken Guam lan, madanm kongrè Madeleine Z. Bordallo; Michael Hasper, Chargé d'Affaires, Anbasad Alman nan Manila, Filipin; Senatè Guam Dennis Rodriguez; ak Senatè Guam Joe S. San Agustin. Foto pa Mesye Chase Weir