Mayday, Mayday pa tout Senatè Ameriken ak Reprezantan nan Hawaii voye nan Marin a

• Pandan ke lidè mondyal yo rankontre nan Glasgow, UK pou COP26 pou diskite sou anviwònman an ak chanjman nan klima, yon dezas kontinyèl nan Hawaii ki depann sou touris ap parèt ak vin tounen yon gwo pwoblèm nasyonal.
• Nan mwa janvye ane sa a, ofisyèl Lamarin yo te gen ase prèv pou konfime yon tiyo ki konekte ak sistèm depo gaz an gwo Red Hill li a t ap koule gaz nan Pearl Harbor toupre Pier Hotel la. Sepandan, Depatman Sante pa te enfòme jis nan mwa me, dapre yon lèt DOH.
• Sa a se vire nan yon gwo menas anviwònman an nan Hawaii.

Yè tout 4 reprezantan Etazini ak Senatè Eta Hawaii te ekri lèt sa a bay Depatman Lamarin.

Sa a se transkripsyon orijinal lèt la:

 Onorab Carlos Del Toro 
Sekretè Marin an 
Depatman marin lan 
1000 Navy Pentagòn 
Washington, DC 20350 

Chè Sekretè Del Toro, 

Nou ekri ak plis enkyetid sou sekirite operasyon gaz Marin a nan Hawaii. Nou patikilyèman boulvèse sou rapò sou yon flit gaz toupre Hotel Pier nan Joint Base Pearl Harbor-Hickam (JBPHH) ki te fèt nan mwa mas 2020 ak akizasyon ke Marin a pa t ap pwovoke kòmsadwa sou sous ak echèl koule gaz la ak regilatè eta yo, ofisyèl federal yo, ak piblik la—ki gen ladan biwo nou yo. 

Marin a te pran yon angajman pou angaje moun nan Hawaii atravè meri yo ak konsèy katye yo, pou bay regilatè ak ofisyèl eta yo enfòmasyon, epi pou kenbe liy kominikasyon yo louvri ak delegasyon Kongrè a Hawaii sou sa Marin a ap fè pou rete bon jeran anviwònman an. . Se poutèt sa nou te desi pou okòmansman aprann sou flit gaz Otèl Pier nan laprès olye pou yo tande lidèchip Navy dirèkteman. 

Desizyon marin la pou l pa rekonèt piblikman fuit gaz Otèl Pier la epi eksplike sa l ap fè pou anpeche fwit nan lavni an pa konsistan avèk angajman ansyen sekretè marin yo te pran anvè pèp Hawaii pou yo rete transparan sou tout zafè ki ka afekte anviwònman an. resous yo. Anplis de sa, li te swiv yon fuit gaz 6 me nan Red Hill Bulk Fuel Storage Facility kote Marin a okòmansman te di piblik la ke pa gen okenn gaz lage nan anviwònman an, yon deklarasyon nou te aprann yo pa egzat yon fwa Marin a te dekouvri tout limit nan. koule. Sa bann lensidan resan, enkli lafason ki Lamarin in reponn zot e son mank latransparans avek piblik, i soulev bann kestyon lo sa gravite ki Lamarin i pran son responsabilite pou kominike klerman avek piblik lo bann zafer ki konsern lasante ek sekirite. Moun Hawaii yo merite pi bon nan marin la. 

Kòm li gen rapò ak ensidan an Pier nan Hotel, nou gen enkyetid espesifik ki mete an kesyon ki jan Lamarin a ap opere ak fè sipèvizyon nan operasyon gaz li yo nan Hawaii. N ap mande repons alè ak bon jan pou kesyon sa yo: 

1) Ki pwosedi ofisyèl Lamarin yo te itilize pou dekouvri sous ak dimansyon koule Hotel Pier la epi èske pwosedi sa yo te suiv garanti ak estanda tès Lamarin yo te etabli pou amelyore sekirite operasyon gaz li yo an repons a lòt devèsman yo? 

2) Èske Marin te respekte tout egzijans pou rapò sou degaje gaz li yo ki gen rapò ak ensidan sa a epi èske li te bay regilatè eta yo enfòmasyon alè, enkli enfòmasyon ki te gen rapò ak ofisye odyans pou pèmi operasyon Red Hill la? 

3) Ki volim total gaz ki lage nan Otèl Pier ak kisa Lamarin te fè pou netwaye ak repare zòn ki afekte a? 

4) Ki prèv, si genyen, ki montre ofisyèl Lamarin yo te kenbe enfòmasyon sou flit Hotel Pier ki ta enpòtan pou Depatman Lasante Hawaii an te konsidere pou renouvle pèmi operasyon Red Hill la? 

5) Ki aksyon swivi Lamarin a ap fè pou idantifye lòt pwen echèk potansyèl nan operasyon gaz li yo, tankou sistèm tiyo yo nan oswa alantou JBPHH, ki ta ka lakòz yon koule gaz danjere? epi 

6) Ki relasyon, si genyen, tiyo Hotel Pier genyen ak Enstalasyon depo gaz an gwo Red Hill la e ki enplikasyon sa a ta ka genyen pou plan amelyorasyon etablisman ki egziste deja a, enkli sa yo mande pa regilatè leta ak federal yo? 

Marin dwe kontinye amelyore jesyon ak sipèvizyon operasyon li yo, epi bay regilatè leta ak federal yo enfòmasyon alè ak egzat pou asire aktivite gaz li yo pa reprezante yon risk pou sante ak sekirite moun Hawaii. Pou sa, nou espere ke w pral bay repons konplè epi alè pou kesyon ki dekri pi wo a, epi si yo dekouvri nenpòt move aksyon, w ap pran mezi responsabilite apwopriye. 

Nou mande avèk respè yon reyinyon delegasyon nivo manm pou diskite sou fason Lamarin la ap opere ak fè sipèvizyon operasyon gaz li yo nan Hawaii, ki gen ladan etap li ap pran pou asire sante ak sekirite piblik, pa pita pase 3 desanm 2021. Mèsi pou konsiderasyon ou sou demann sa a. Nou tann pou nou diskite sou zafè sa a pi lwen. 

Nou tann pou nou diskite sou zafè sa a pi lwen. 

Sensèman, 

BRIAN SCHATZ, Senatè Ameriken
MAZIE K. HIRONO, Senatè Ameriken

ED CASE, Reprezantan Etazini
KAIALIʻI KAHELE, Reprezantan Etazini